1 00:00:01,310 --> 00:00:05,390 Sebelumnya di Pengadilan Malam. Anda harus melakukannya tahu tentang hal itu. Dewan New York 2 00:00:05,390 --> 00:00:06,390 Pendidikan. 3 00:00:07,190 --> 00:00:09,890 Ya, mereka mengkomputerisasi mereka mencatat dan menemukan Anda. 4 00:00:10,230 --> 00:00:14,470 Menerima nilai tidak lengkap di kelas sembilan Sejarah Amerika, yang membatalkan pendapat Anda 5 00:00:14,470 --> 00:00:15,470 ijazah sekolah menengah. 6 00:00:15,870 --> 00:00:17,730 Hah. Bagaimana kamu menyukainya? saya seorang putus sekolah. 7 00:00:19,070 --> 00:00:21,970 Saya harus mengikuti tes? Ya. Di kesembilan sejarah kelas? 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,530 Mm-hmm. Oh, kawan, aku merasakan ritsletingnya mendekat. 9 00:00:26,140 --> 00:00:29,840 Jangan khawatir, Pak. Dewan telah menyiapkan a tutor untuk memastikan Anda lulus. 10 00:00:30,260 --> 00:00:31,320 Dia sedang dalam perjalanan. 11 00:00:31,980 --> 00:00:33,700 Nama saya Nona Crombie. 12 00:00:34,480 --> 00:00:35,860 Saya seorang guru sejarah. 13 00:00:37,120 --> 00:00:38,120 Donna menelepon. 14 00:00:38,380 --> 00:00:42,540 Lagi? Siapa wanita ini? Saya tidak punya ide. Saya memeriksa komputer saya di rumah. kamu 15 00:00:42,540 --> 00:00:46,400 tahu, anehnya, aku belum pernah punya Donna. Dua Dagmar, satu Dana, satu Dana, tapi 16 00:00:46,400 --> 00:00:47,400 tidak, Donna. 17 00:00:48,080 --> 00:00:50,240 Maksudmu seperti Donna dari seribu pesan, Donna? 18 00:00:50,900 --> 00:00:52,400 Apakah kita saling kenal dari suatu tempat? 19 00:00:52,680 --> 00:00:53,760 Kuharap begitu, Dan. 20 00:00:54,430 --> 00:00:55,430 Aku adik perempuanmu. 21 00:00:58,030 --> 00:01:01,590 Saya ada pertemuan bisnis malam ini. Mengapa saya tidak membatalkannya? Membawamu ke 22 00:01:01,590 --> 00:01:04,410 makan malam. Saya hanya tahu sedikit tentang hal ini Tempat Cajun Filipina. 23 00:01:06,030 --> 00:01:07,890 Tidak, aku merasa tidak enak dengan hal itu. 24 00:01:08,230 --> 00:01:11,070 Kami belum bertemu satu sama lain dalam 20 tahun. Apa satu malam lagi? 25 00:01:11,270 --> 00:01:12,270 Pergi ke pertemuan Anda. 26 00:01:13,130 --> 00:01:14,390 Banteng! Ya. 27 00:01:15,790 --> 00:01:16,790 Bantu aku. 28 00:01:16,910 --> 00:01:19,650 Jaga adik perempuanku. Tunjukkan padanya sekitar kota. Melihat pemandangan. 29 00:01:20,310 --> 00:01:21,310 Banteng. 30 00:01:24,460 --> 00:01:26,540 Tolong beritahu saya kamu tidak tidur bersama-sama. 31 00:01:27,480 --> 00:01:28,480 Astaga, tidak. 32 00:01:30,160 --> 00:01:31,420 Kami hanya berhubungan seks. 33 00:01:34,800 --> 00:01:37,320 Tidak tidak tidak. Dua huruf S di lagu itu, Missy. 34 00:01:38,420 --> 00:01:44,980 Aku melihatnya, Harold. Kembali ke milikmu sendiri bekerja. Kamu ada ujian malam ini. 35 00:01:45,560 --> 00:01:46,640 Ya, Nona Crombie. 36 00:01:47,880 --> 00:01:49,280 Kapak perangmu. 37 00:01:50,800 --> 00:01:53,540 Di masa lalu, saya akan memukulnya dengan meludah. 38 00:01:54,170 --> 00:01:55,169 Anda seorang penembak kacang. 39 00:01:55,170 --> 00:01:56,190 Anda adalah panah otomatis. 40 00:01:58,170 --> 00:01:59,670 Saya bersekolah di sekolah yang sulit. 41 00:02:01,030 --> 00:02:02,030 Semua berlalu. 42 00:02:02,290 --> 00:02:03,290 Terima kasih, Banteng. 43 00:02:05,990 --> 00:02:06,990 Hai, 44 00:02:07,270 --> 00:02:08,389 Banteng. Bagaimana kabarmu? 45 00:02:09,289 --> 00:02:13,290 Hidupku menjadi menyiksa, lelucon yang sangat kejam tanpa seorang pun di dalamnya 46 00:02:13,290 --> 00:02:14,590 melihat siklus keputusasaanku. 47 00:02:14,970 --> 00:02:15,970 Terima kasih sudah bertanya. 48 00:02:17,270 --> 00:02:20,350 Bull, kami mengkhawatirkanmu. kamu belum makan selama seminggu. 49 00:02:20,850 --> 00:02:23,450 Aku bisa makan, tidak selama Dan membenciku. 50 00:02:24,030 --> 00:02:27,570 Aku punya neon buram favoritmu nugget. 51 00:02:27,830 --> 00:02:31,810 Mmm, sereal yang bersinar dalam gelap, pemuda. 52 00:02:32,730 --> 00:02:34,390 Saya tidak akan makan. Jangan tanya saya. 53 00:02:35,050 --> 00:02:36,710 Ayolah, Bull, ini sudah berakhir. 54 00:02:37,010 --> 00:02:38,570 Dan bukan orang yang menyimpan dendam. 55 00:02:39,750 --> 00:02:41,030 Halo, Dan. Hei, Dan. 56 00:02:41,390 --> 00:02:42,390 Hai. 57 00:03:35,530 --> 00:03:36,530 Hmm, 1876. 58 00:03:37,570 --> 00:03:42,570 1876, oke. Pada tahun 1976, saya lulus dari sekolah hukum. Saya adalah lulusannya. 59 00:03:42,850 --> 00:03:47,190 Dustin Hoffman adalah lulusannya, dan dia juga memerankan pria India itu di Little 60 00:03:47,190 --> 00:03:48,990 Tarian Terakhir Big Man Custer. 61 00:03:49,850 --> 00:03:50,850 Itu benar. 62 00:03:52,370 --> 00:03:54,110 Masih jauh untuk sampai ke sana, tapi kamu berhasil. 63 00:03:55,310 --> 00:03:56,890 Sepertinya Anda punya sistem yang bagus. 64 00:03:57,130 --> 00:04:01,990 Ya, lihat, jika saya mengasosiasikan setiap kencan dengan film utama Dustin Hoffman, lalu 65 00:04:01,990 --> 00:04:02,990 sisanya jatuh ke tempatnya. 66 00:04:03,840 --> 00:04:05,000 Coba yang lain. Oke. 67 00:04:06,620 --> 00:04:07,620 1914. 68 00:04:07,940 --> 00:04:14,400 1914. 19 ditambah 14 adalah 33. Saya berusia 33 tahun ketika saya melihat Tootsie, dan Tootsie Dustin Hoffman 69 00:04:14,400 --> 00:04:17,380 berperan sebagai seorang wanita. Dia kesulitan mendapatkan ke dalam pertarungan korset tonjolan. 70 00:04:21,740 --> 00:04:24,260 Tidak. Terusan Panama dibuka. 71 00:04:24,580 --> 00:04:28,100 Benar. Manusia Hujan Air Panama. Apa itu aku? berpikir? 72 00:04:29,240 --> 00:04:31,520 Sepertinya sistem Anda punya beberapa kekurangan. 73 00:04:32,350 --> 00:04:35,530 Mac, seluruh karierku bergantung pada ini tes. 74 00:04:36,650 --> 00:04:38,710 Saat-saat putus asa membutuhkan keputusasaan tindakan. 75 00:04:40,070 --> 00:04:41,410 Saya sedang berpikir untuk berbuat curang. 76 00:04:41,930 --> 00:04:46,630 Sekarang, ayolah, Pak. Sekarang, kamu lebih besar dari itu. Oh, tidak, bukan aku. saya punya 77 00:04:46,630 --> 00:04:47,630 rencana. 78 00:04:47,790 --> 00:04:52,850 Saya akan mengisi pena bening ini dengan catatan boks kecil kecil. Lalu, jika Crombie 79 00:04:52,850 --> 00:04:56,710 zombie itu melihat ke arahku, aku memasukkannya ke dalam milikku mulutku dan berpura-pura sedang merenung. 80 00:04:57,410 --> 00:04:59,730 Pak. Benar. Ide bodoh. 81 00:05:00,600 --> 00:05:02,040 Oke, beri aku satu lagi. Oke. 82 00:05:03,520 --> 00:05:08,200 1862, Selatan mengalahkan Utara di Pertempuran... Banteng? 83 00:05:08,540 --> 00:05:10,420 Bagus untukmu, tuan. Sekarang, Banteng apa? 84 00:05:10,760 --> 00:05:11,940 Tidak, Max, lihat. 85 00:05:12,240 --> 00:05:13,240 Banteng ada di sini. 86 00:05:13,840 --> 00:05:16,960 Dan dia mempunyai kata nem yang tercetak di tulisannya dahi. 87 00:05:17,320 --> 00:05:18,580 Itulah laki-laki yang terbelakang. 88 00:05:18,800 --> 00:05:21,440 Saya menemukannya membenturkan kepalanya ke pintu ke John. 89 00:05:22,140 --> 00:05:23,140 aku sampah. 90 00:05:23,440 --> 00:05:24,800 Saya tidak pantas untuk hidup. 91 00:05:25,580 --> 00:05:27,840 Bull, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. 92 00:05:28,340 --> 00:05:29,340 Ini semua salahku. 93 00:05:29,840 --> 00:05:31,520 Saya memanfaatkan adik perempuan Dan. 94 00:05:31,800 --> 00:05:34,540 Sekarang, aku mengenalmu, dan aku tahu kamu tidak akan melakukannya telah melakukan itu. 95 00:05:34,820 --> 00:05:38,740 Duduklah dan beritahu kami apa sebenarnya terjadi malam itu. 96 00:05:40,900 --> 00:05:43,020 Ya, kami pergi ke pasar ikan. 97 00:05:43,880 --> 00:05:45,120 Itu adalah waktu yang ajaib. 98 00:05:45,560 --> 00:05:47,200 Mereka baru saja mulai menurunkan tuna. 99 00:05:48,240 --> 00:05:49,980 Itu akan membuatku tersingkir. 100 00:05:50,880 --> 00:05:54,720 Ya, Donna juga merasakan hal yang sama, karena dia terpeleset makarel dan 101 00:05:54,720 --> 00:05:55,720 mematahkan tumit sepatunya. 102 00:05:56,560 --> 00:05:57,880 Jadi kami kembali ke hotelnya. 103 00:05:59,240 --> 00:06:02,600 Aku sedang menulis surat kepada Ibu di alat tulis hotel gratis saat 104 00:06:02,600 --> 00:06:03,600 pintu kamar tidur terbuka. 105 00:06:04,240 --> 00:06:08,060 Di sana dia berdiri dengan gaun tidur tipis memegang dua gelas sampanye. 106 00:06:09,360 --> 00:06:10,360 Apa yang kamu katakan? 107 00:06:10,640 --> 00:06:12,700 Tidak ada apa-apa. Apa yang dia katakan? 108 00:06:13,120 --> 00:06:14,720 Hei, Thaler, mau melakukan latihan hornpipe? 109 00:06:16,640 --> 00:06:21,440 Yah, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. kamu tidak perlu menyalahkan diri sendiri. 110 00:06:22,620 --> 00:06:23,760 Apa kamu yakin? 111 00:06:24,460 --> 00:06:25,460 Saya seorang hakim. 112 00:06:25,540 --> 00:06:26,560 Saya tahu rasa bersalah. 113 00:06:27,200 --> 00:06:28,620 Berhentilah menghukum diri sendiri. 114 00:06:31,340 --> 00:06:32,340 Terima kasih, Harry. 115 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 Dengar itu, teman-teman? 116 00:06:38,060 --> 00:06:40,120 Anda bisa kembali ke peternakan lintah malam ini. 117 00:06:43,300 --> 00:06:44,300 Apa selanjutnya, Mak? 118 00:06:44,740 --> 00:06:45,800 File sedang dalam perjalanan, Pak. 119 00:06:46,700 --> 00:06:48,040 Pesan lain dari adikmu. 120 00:06:50,900 --> 00:06:52,360 Aku akan mengajukannya bersama mereka yang lain. 121 00:06:59,020 --> 00:07:00,020 Bicaralah padanya. 122 00:07:01,220 --> 00:07:02,220 Dia terlihat sibuk. 123 00:07:02,760 --> 00:07:03,760 Ditambah lagi, dia membenciku. 124 00:07:04,760 --> 00:07:08,180 Dia tidak sibuk. Dia sedang mengerjakan teka-teki silang teka-teki. Bicaralah padanya dan berbaikanlah. 125 00:07:15,240 --> 00:07:17,080 Dan, aku ingin berteman lagi. 126 00:07:18,720 --> 00:07:20,620 Penuh dengan kata yang berarti limbah. 127 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 Tentu saja. 128 00:07:30,730 --> 00:07:31,870 benar-benar busuk bagi Bull. 129 00:07:32,230 --> 00:07:35,610 Kita semua tahu apa yang terjadi. Adikmu memintanya untuk mengerjakan pipa jagung. 130 00:07:39,630 --> 00:07:40,630 Pipa jagung. 131 00:07:43,090 --> 00:07:46,330 Bukan itu intinya. Maksudku, Bull bisa telah memasukkan seember es ke dalam celananya 132 00:07:46,330 --> 00:07:47,670 dan dengan ramah mengucapkan selamat malam. 133 00:07:49,250 --> 00:07:51,250 Oke, ruang belajar sudah selesai. Sebut saja, Mat. 134 00:07:51,470 --> 00:07:53,910 Ya, tuan. Manusia versus Ketover dan Austin. 135 00:07:54,630 --> 00:07:58,300 Ya, tuan. Sepertinya kita pernah melakukannya ini donat. toko, Millay. 136 00:07:58,640 --> 00:08:02,880 Ini semua salahnya. Hari ini adalah hari besar kami membuka sampai dia keluar. 137 00:08:03,100 --> 00:08:07,620 Yang Mulia, rupanya Tuan Austin yang membayar Uang sekolah Pak Ketover ke Donut 138 00:08:07,620 --> 00:08:10,840 Akademi sehingga mereka bisa membuka a waralaba bersama. Lihat, kita sudah sepakat, 139 00:08:10,880 --> 00:08:15,700 Yang Mulia. Saya menyediakan modalnya, dia menyediakan pengetahuan. Aku benci donat. 140 00:08:16,640 --> 00:08:18,720 Aku tidak mengatakannya begitu saja sebelumnya. 141 00:08:19,120 --> 00:08:23,660 Dengar, Irwin, ada satu hal yang harus diungkapkan depan bergaul dengan polisi dan 142 00:08:23,660 --> 00:08:24,900 mengisi ulang serbet. 143 00:08:25,100 --> 00:08:26,260 Itu glamor. 144 00:08:29,290 --> 00:08:33,549 dapur yang panas dan berkeringat, hingga taco saya dan donat jeli. Saya tidak bisa menerimanya 145 00:08:33,549 --> 00:08:39,090 lagi. Saya harus keluar. Dengan pengetahuan yang saya bayar, Anda berutang kepada saya! 146 00:08:41,070 --> 00:08:42,110 Mari kita tenang. 147 00:08:42,370 --> 00:08:44,550 Adakah yang bisa memahami hal ini? 148 00:08:45,050 --> 00:08:46,050 Ya, tuan. 149 00:08:46,110 --> 00:08:47,110 Saya bisa. 150 00:08:47,450 --> 00:08:48,770 Ini tentang kepercayaan. 151 00:08:49,710 --> 00:08:55,430 Landasan persahabatan dibangun. Tidak ada kehormatan yang lebih besar daripada menjadi 152 00:08:55,430 --> 00:08:57,270 mendapat kepercayaan dari seorang teman dan mengetahui... 153 00:08:57,530 --> 00:09:00,570 Aib yang lebih besar daripada mengkhianatinya kepercayaan. 154 00:09:02,130 --> 00:09:04,810 Wah, Konselor, bukankah kita sudah selesai? bagian atas? 155 00:09:05,450 --> 00:09:06,510 Saya mengerti. 156 00:09:06,850 --> 00:09:08,370 Dia berbicara tentang aku. 157 00:09:09,430 --> 00:09:10,830 Bingo, Bonzo. 158 00:09:14,390 --> 00:09:21,250 Kerja bagus, Fielding. Kalian berdua membagi a seratus dolar 159 00:09:21,250 --> 00:09:22,590 baik dan membayar ganti ruginya. 160 00:09:23,030 --> 00:09:24,630 Dan, kantorku. 161 00:09:24,850 --> 00:09:25,850 Sekarang. 162 00:09:26,500 --> 00:09:29,980 Tidak ada kesempatan untuk berbicara dengan si kecil teman bermain. Anda perlu belajar, dan dari 163 00:09:29,980 --> 00:09:31,560 apa yang saya dengar, Anda akan membutuhkannya setiap menit. 164 00:09:31,800 --> 00:09:33,720 Tapi... Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Teruskan. Kerjakan pekerjaan rumahmu. 165 00:09:34,160 --> 00:09:36,800 Jika saya tidak bisa menangani kedua bayi ini, saya akan melakukannya tidak cocok menjadi seorang ibu. 166 00:09:37,340 --> 00:09:38,340 Pindahkan, Harold. 167 00:09:40,180 --> 00:09:41,600 Dan, lorong, sekarang. 168 00:09:42,120 --> 00:09:43,140 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? 169 00:09:43,960 --> 00:09:46,380 Bagaimana jika kubilang aku akan menarik bibirmu kepalamu? 170 00:09:48,400 --> 00:09:50,460 Bagaimana jika saya katakan apa yang menahan Anda? 171 00:10:01,930 --> 00:10:02,930 Lihatlah kalian berdua. 172 00:10:04,670 --> 00:10:09,450 Dan, aku yakin jika kamu harus meminta maaf Bull, dia mungkin akan meminta maaf padamu dan 173 00:10:09,450 --> 00:10:11,270 kalian berdua bisa kembali menjadi baik teman lagi. 174 00:10:11,730 --> 00:10:13,310 Dengar, Mary Sunshine kecil. 175 00:10:14,610 --> 00:10:16,570 Ini tidak seperti dia memecahkan log Lincoln-ku. 176 00:10:17,070 --> 00:10:18,770 Dia memukul adikku. 177 00:10:20,170 --> 00:10:21,310 Aku tidak bermaksud demikian. 178 00:10:22,270 --> 00:10:23,310 Itu adalah kecelakaan. 179 00:10:24,370 --> 00:10:25,370 Uh-uh. 180 00:10:25,450 --> 00:10:26,910 Chernobyl adalah sebuah kecelakaan. 181 00:10:27,670 --> 00:10:30,730 Ini adalah serangan dari mutan terangsang juru sita ninja. 182 00:10:35,240 --> 00:10:36,360 kerutan itu terbalik. 183 00:10:38,000 --> 00:10:39,600 Saya akan melakukan apa saja untuk memperbaikinya. 184 00:10:40,420 --> 00:10:42,620 Saya akan lari maraton dengan pecahan kaca di sepatuku. 185 00:10:44,680 --> 00:10:47,340 Saya akan berdiri di depan bus nomor empat ditutupi lem gila. 186 00:10:49,380 --> 00:10:52,320 Saya akan membuang hati saya yang lama dan menyumbangkannya kepada ilmu pengetahuan atas namamu. 187 00:10:53,820 --> 00:10:57,100 Wah, Dan, sepertinya Bull bersedia untuk pergi lebih dari setengah. 188 00:11:05,130 --> 00:11:06,710 Hanya ada satu hal yang harus dilakukan. 189 00:11:07,550 --> 00:11:08,670 Hal yang terhormat. 190 00:11:09,990 --> 00:11:11,950 Baiklah, saya harap Anda tidak akan melakukannya sesuatu yang gegabah. 191 00:11:12,350 --> 00:11:14,750 Jangan konyol. Aku akan menikah dengan Dan saudara perempuan. Selamat tinggal. 192 00:11:23,690 --> 00:11:27,010 Hakim mengulur waktu karena dia tidak melakukannya ingin mengikuti tes ini. 193 00:11:27,370 --> 00:11:31,910 Oh, tidak, tidak, tidak. Aku yakin dia sedang membuat poin hukum yang penting. Maksudku, dia tidak pernah 194 00:11:31,910 --> 00:11:32,910 kios. 195 00:11:33,430 --> 00:11:39,940 Dan memainkan ketiganya... Picard Monty aktif Jalan Kesembilan. Tidak ada jalan masuk sembarangan 196 00:11:39,940 --> 00:11:46,060 kota besar ini, tapi jalan raya yang penuh sesak dengan pemuda yang mudah dipengaruhi, anak-anak 197 00:11:46,060 --> 00:11:48,140 semua ras dan kepercayaan. 198 00:11:48,380 --> 00:11:50,820 Yang Mulia, bisakah Anda melanjutkannya, tolong? Saya ingin melihat bayi saya sebelumnya 199 00:11:50,820 --> 00:11:51,820 dia mencapai masa pubertas. 200 00:11:52,940 --> 00:11:54,820 Aku belum melakukannya selama itu. 201 00:11:55,440 --> 00:11:58,680 Yang Mulia, saya sudah kehilangan semua perasaan di dalam diri saya jari. 202 00:12:00,260 --> 00:12:02,700 Baiklah, $200 dalam lima hari. 203 00:12:02,960 --> 00:12:03,960 Apa selanjutnya, Maks? 204 00:12:04,030 --> 00:12:05,630 Itu saja, Pak. Lemarinya kosong. 205 00:12:05,830 --> 00:12:06,830 Tidak. Ya. 206 00:12:08,230 --> 00:12:10,110 Baiklah, mari kita buka lantainya diskusi. 207 00:12:10,610 --> 00:12:11,610 Ada pertanyaan? 208 00:12:12,150 --> 00:12:13,150 Hanya satu. 209 00:12:13,730 --> 00:12:17,050 Kapan Anda akan berhenti mengulur waktu dan mengikuti tes ini? 210 00:12:18,030 --> 00:12:19,030 Sekarang. 211 00:12:20,470 --> 00:12:21,349 Itu saja. 212 00:12:21,350 --> 00:12:23,150 Saat yg menentukan. Doakan saya. 213 00:12:23,690 --> 00:12:25,190 Berdoalah agar tidak ada antrean di toilet pria. 214 00:12:27,130 --> 00:12:28,810 Baiklah, semoga berhasil, Pak. 215 00:12:29,070 --> 00:12:30,070 Terima kasih, Maks. 216 00:12:33,320 --> 00:12:34,320 Apa ini? 217 00:12:34,720 --> 00:12:36,160 Lembar contekan, untuk berjaga-jaga. 218 00:12:37,180 --> 00:12:40,660 Kupikir kamu bilang aku terlalu besar untuk itu ini. Oh, mungkin kamu iya, tapi aku tidak. 219 00:12:41,400 --> 00:12:43,140 Kamu tahu aku benci selingkuh. 220 00:12:43,460 --> 00:12:47,160 Namun jika Anda gagal dalam ujian itu, Anda keluar di sini. Dan saya terjebak dengan hakim baru. 221 00:12:47,320 --> 00:12:49,240 Dan saya terlalu tua untuk melatih orang lain. 222 00:12:49,460 --> 00:12:52,540 Anda pikir saya sedang mengalami kecelakaan, bukan? Lebih besar dari pasar saham pada tahun 19... 223 00:12:52,540 --> 00:12:54,640 1928. Ha! 224 00:12:54,860 --> 00:12:56,040 Saya tidak membutuhkan itu. 225 00:12:56,500 --> 00:12:57,500 Hah. 226 00:12:58,280 --> 00:12:59,360 Eh, Mac? Ya? 227 00:12:59,700 --> 00:13:01,600 Keruntuhan pasar saham terjadi pada tahun 1929. 228 00:13:02,300 --> 00:13:03,300 saya tahu. 229 00:13:04,600 --> 00:13:06,840 Anda pikir hakim baru mungkin menginginkannya cat? 230 00:13:09,640 --> 00:13:12,020 Kemana saja kamu? kamu ketinggalan seluruh sesi. 231 00:13:12,300 --> 00:13:13,420 Aku ada urusan berbelanja. 232 00:13:14,980 --> 00:13:17,560 Itu sebaiknya menjadi penghargaan juru sita saya hadiah minggu. 233 00:13:18,160 --> 00:13:19,160 Tidak. 234 00:13:19,740 --> 00:13:23,680 Maka lebih baik bukan untuk saudara perempuan Dan, si kecil itu... Hati-hati, Roz. Itu adalah 235 00:13:23,680 --> 00:13:24,379 masa depan Ny. 236 00:13:24,380 --> 00:13:25,800 Bull Shannon kamu akan membanting. 237 00:13:27,260 --> 00:13:28,260 Baiklah. 238 00:13:29,180 --> 00:13:31,740 Jadi... Berapa banyak yang Anda habiskan untuk itu sayang kecil? 239 00:13:32,440 --> 00:13:33,440 Baiklah, mari kita lihat. 240 00:13:34,500 --> 00:13:35,880 $145.000. 241 00:13:37,620 --> 00:13:40,720 Batuan ini sebaiknya seukuran Wisconsin atau Anda telah dibawa. 242 00:13:42,120 --> 00:13:43,120 Anda telah diambil. 243 00:13:44,080 --> 00:13:47,820 Ya, itu bukan hanya cincinnya. saya juga membeli beberapa alat tulis pribadi, a 244 00:13:47,820 --> 00:13:51,540 pola kristal, set ruang makan, a station wagon, dan koperasi kecil yang lucu 245 00:13:51,540 --> 00:13:52,540 di sisi timur. 246 00:13:53,680 --> 00:13:55,000 Dari mana kamu mendapatkan uang sebanyak itu? 247 00:13:55,300 --> 00:13:56,300 Saya menjual darah. 248 00:13:57,120 --> 00:13:58,180 Aku tipe yang sangat langka. 249 00:14:00,840 --> 00:14:04,000 Baiklah, maukah kamu mendengarkan dirimu sendiri? Jika kamu melalui ini, kamu akan berhasil 250 00:14:04,000 --> 00:14:05,400 Kakak ipar Dan. 251 00:14:05,940 --> 00:14:09,440 Dan akan memanfaatkanmu. Dan akan mempermalukan kamu. 252 00:14:09,700 --> 00:14:11,880 Dan akan meminjam uang darimu. 253 00:14:12,620 --> 00:14:14,840 Jadi hidupku tidak akan banyak berubah kecuali untuk seks. 254 00:14:19,520 --> 00:14:20,860 Nah, apakah kamu mencintainya? 255 00:14:21,100 --> 00:14:22,320 Aku bahkan tidak mengenalnya. 256 00:14:22,940 --> 00:14:24,880 Tapi aku telah menepati janjiku, dan aku berniat untuk menepatinya itu. 257 00:14:26,120 --> 00:14:28,500 Nah, sebelum Anda melanjutkan ini... 258 00:14:28,780 --> 00:14:31,000 Ingat apa yang kakek saya dulu lakukan katakan padaku. 259 00:14:31,400 --> 00:14:33,640 Jujurlah pada diri Anda sendiri. 260 00:14:34,560 --> 00:14:35,560 Itu Dusun. 261 00:14:36,280 --> 00:14:38,020 Saya bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan, dan saya mengatakan apa yang saya katakan dimaksudkan. 262 00:14:38,220 --> 00:14:40,520 Seekor gajah setia 100%. Itu Horton. 263 00:14:45,200 --> 00:14:48,260 Anda telah bekerja sangat keras, Harold. Dan untuk itu, kamu patut dipuji. 264 00:14:48,880 --> 00:14:51,520 Dan saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik ujian. 265 00:14:51,800 --> 00:14:52,800 Tidak diragukan lagi. 266 00:14:53,260 --> 00:14:54,980 Jika Anda harus mengikuti ujian. 267 00:14:55,980 --> 00:14:56,980 Apa maksudmu jika? 268 00:14:57,310 --> 00:14:58,650 Tidak ada ujian, tidak ada ijazah, kan? 269 00:14:58,970 --> 00:15:00,030 Belum tentu. 270 00:15:00,690 --> 00:15:03,470 Ada alternatif selain ujian. 271 00:15:03,830 --> 00:15:04,830 Bagaimana menurutmu? 272 00:15:05,630 --> 00:15:11,250 Maksudku... Aku sangat menemukanmu menarik. 273 00:15:17,090 --> 00:15:18,090 Hai, 274 00:15:19,870 --> 00:15:20,870 Dan. 275 00:15:22,590 --> 00:15:26,090 Lihat. Aku tahu kamu tidak ingin diajak bicara aku, tapi aku akan berangkat besok, dan aku 276 00:15:26,090 --> 00:15:27,130 ingin mengucapkan selamat tinggal. 277 00:15:29,790 --> 00:15:31,310 Kebetulan, saya mendapatkan pekerjaan yang saya incar. 278 00:15:32,110 --> 00:15:33,410 Saya VP senior yang baru. 279 00:15:34,450 --> 00:15:35,490 Sabas! Hore! 280 00:15:36,210 --> 00:15:37,210 Selamat. 281 00:15:37,890 --> 00:15:41,610 Saya kira bahkan seorang gadis malang tanpa sepatu dari bayou bisa sampai di kota besar. 282 00:15:42,090 --> 00:15:43,670 Tampaknya, kamu akan berhasil dengan siapa pun. 283 00:15:45,830 --> 00:15:47,150 Apa maksudmu? 284 00:15:47,610 --> 00:15:50,190 Maksudku, kamu sedikit longgar dengan gerbong kereta. 285 00:15:52,110 --> 00:15:54,830 mudah dengan yang busuk, sedikit kendor celana panjang. 286 00:15:56,830 --> 00:15:58,650 Jadi maksudmu aku pelacur? 287 00:16:00,010 --> 00:16:01,270 Maksudku, kamu mengecewakan. 288 00:16:03,070 --> 00:16:06,590 Siapa kamu sampai mengatakan bahwa saya a kekecewaan? Hei, aku besarmu 289 00:16:06,590 --> 00:16:07,690 saudara laki-laki. Saya akan mengatakan apa yang saya inginkan. 290 00:16:08,110 --> 00:16:11,090 Dan, setelah pergi dari hidupku selama 20 tahun terakhir, Anda tidak punya 291 00:16:11,090 --> 00:16:12,650 hak untuk mengatakan mengoceh. 292 00:16:16,970 --> 00:16:21,170 Yah, kami hanya kecewa segalanya dan semua orang di sekitar sini, 293 00:16:21,190 --> 00:16:21,799 bukan? 294 00:16:21,800 --> 00:16:23,760 Roz, tolong jauhkan hidungmu dari hidungku urusan keluarga. 295 00:16:24,440 --> 00:16:26,800 Aku tidak begitu peduli padamu dan Scarlett O'Hara. 296 00:16:29,000 --> 00:16:30,480 Itu yang kamu lakukan pada Bull. 297 00:16:31,240 --> 00:16:33,100 Apa yang aku lakukan pada Bull? Tunggu sebentar. 298 00:16:33,320 --> 00:16:37,820 Saya memintanya untuk menunjukkan kepada saudara perempuan saya si Besar Apple, bukan Big Apple. 299 00:16:41,620 --> 00:16:43,620 Stan, butuh dua orang untuk menjadi kusut. 300 00:16:43,860 --> 00:16:46,680 Baiklah, jadi dia sama bersalahnya dengan dia. Itu tidak menjadikannya benar. 301 00:16:47,660 --> 00:16:50,620 Lihat, kamu menyukainya saat dia pertama kali datang di sini, kan? Ya. Mengapa? 302 00:16:51,750 --> 00:16:53,250 Karena dia mengingatkanku padaku. 303 00:16:53,490 --> 00:16:56,190 Dan tiba-tiba, kamu tidak menyukainya dia. 304 00:16:56,530 --> 00:16:57,530 Mengapa? 305 00:16:57,810 --> 00:16:59,290 Karena dia mengingatkanku padaku. 306 00:17:00,090 --> 00:17:01,190 Di sana, saya mengatakannya. Senang? 307 00:17:01,790 --> 00:17:03,190 Sama sekali tidak. Anda? 308 00:17:04,849 --> 00:17:05,849 Menderita. 309 00:17:06,069 --> 00:17:08,109 Maka masalahmu bukan pada dirimu sendiri saudara perempuan. 310 00:17:08,530 --> 00:17:09,990 Masalahmu ada pada dirimu sendiri. 311 00:17:14,890 --> 00:17:17,270 Saya memanggil taksi 15 menit yang lalu. 312 00:17:17,910 --> 00:17:18,910 Dimana itu? 313 00:17:20,780 --> 00:17:21,839 Kamu memanggilku apa? 314 00:17:26,000 --> 00:17:27,220 Aku benci kota ini. 315 00:17:27,680 --> 00:17:29,280 Ayolah. Tidak seburuk itu. 316 00:17:29,780 --> 00:17:31,280 Tentu saja, saya tidak perlu melihatnya. 317 00:17:46,060 --> 00:17:48,720 Saya baru saja datang untuk memberi selamat kepada Anda pekerjaan barumu. 318 00:17:49,070 --> 00:17:51,170 Saya yakin Anda bekerja sangat keras dan pantas mendapatkannya. 319 00:17:57,870 --> 00:18:04,030 Dengar, aku mengatakan banyak hal bodoh dan penuh perasaan hal-hal di belakang sana, dan aku minta maaf. 320 00:18:05,850 --> 00:18:08,450 Saya orang terakhir di dunia yang menjadi memberikan kuliah libido kepada siapa pun. 321 00:18:09,890 --> 00:18:12,630 Dan jika kamu tidak memaafkanku, aku akan melakukannya mengerti sepenuhnya. 322 00:18:14,350 --> 00:18:15,350 Maafkan aku? 323 00:18:19,169 --> 00:18:20,170 Bagus. Saya mengerti. 324 00:18:20,870 --> 00:18:21,870 Saya sudah dewasa. 325 00:18:21,970 --> 00:18:24,690 Saya akan menangani ini secara dewasa cara. 326 00:18:25,290 --> 00:18:29,130 Baiklah, permisi, aku akan melakukannya pergi ke atap sekarang dan lemparkan diriku ke sana 327 00:18:29,130 --> 00:18:30,130 jalan di bawah. 328 00:18:31,450 --> 00:18:32,450 Sampai jumpa, Donna. 329 00:18:32,790 --> 00:18:33,790 Senang bertemu denganmu. 330 00:18:37,490 --> 00:18:40,710 Jika ada yang punya mobil yang diparkir di luar, saya menyarankan Anda memindahkannya. 331 00:18:47,500 --> 00:18:50,160 Saya bisa dihentikan. Saya bersedia berhenti. 332 00:18:53,380 --> 00:18:54,380 Mengerti. 333 00:18:57,360 --> 00:18:58,360 Berhenti, Dan. 334 00:18:59,800 --> 00:19:03,500 Anda menyelamatkan hidup saya. 335 00:19:04,020 --> 00:19:05,120 Anda tidak akan melompat. 336 00:19:05,320 --> 00:19:06,320 Bagaimana kamu tahu itu? 337 00:19:06,400 --> 00:19:08,980 Karena aku melakukan rutinitas yang sama pada Ibu dan Ayah saat aku berumur 10 tahun. 338 00:19:09,560 --> 00:19:11,380 Mereka tidak akan membelikanku Barbie terpencil. 339 00:19:16,170 --> 00:19:17,290 Mari kita jalankan di kumpulan gen kita. 340 00:19:18,630 --> 00:19:23,130 Lihat, Donna, saat kamu bangkit kembali hidupku minggu lalu, aku tidak tahu harus berbuat apa 341 00:19:23,130 --> 00:19:25,350 berpikir, apa yang harus dikatakan, apa yang harus dilakukan. 342 00:19:26,030 --> 00:19:27,770 Jadi saya memutuskan untuk bertindak seperti kakak. 343 00:19:28,590 --> 00:19:30,370 Sesuatu yang jelas-jelas saya tidak tahu apa-apa tentang. 344 00:19:32,030 --> 00:19:33,170 Tapi ada sesuatu yang aku tahu. 345 00:19:35,350 --> 00:19:40,410 Ada lubang besar dalam hidupku, dan menyuruhmu mengisinya. 346 00:19:42,150 --> 00:19:44,010 Sebuah lubang dalam hidupmu? 347 00:19:44,370 --> 00:19:45,370 Anda? 348 00:19:46,639 --> 00:19:50,780 Setelan $700, teman berpengaruh, bagus mobil, gigi terikat. 349 00:19:53,680 --> 00:19:55,160 Saya pikir kamu memiliki semuanya. 350 00:19:56,020 --> 00:19:57,220 Percaya atau tidak, saya tidak. 351 00:19:57,640 --> 00:20:01,260 Di departemen pertemanan, saya lebih suka kekurangan. 352 00:20:02,200 --> 00:20:05,460 Tapi kamu menulis kepada Mama bahwa kamu menghabiskannya Natal bersama Schwarzenegger. Ya. 353 00:20:05,840 --> 00:20:07,380 Saya menonton filmnya empat kali. 354 00:20:09,840 --> 00:20:14,400 Lihat, kita telah kehilangan banyak hal selama 20 tahun terakhir tahun. Saya tidak ingin kehilangan lagi. 355 00:20:15,920 --> 00:20:17,080 Saya ingin mengenal Anda. 356 00:20:19,640 --> 00:20:23,240 Dan saya tidak ingin harus menghabiskan uang berikutnya Natal bersama... Arnold. 357 00:20:28,240 --> 00:20:30,400 Nah, Natal kali ini aku harus pergi ke Bermuda. 358 00:20:32,080 --> 00:20:34,400 Tapi saya bisa membatalkannya. 359 00:20:36,800 --> 00:20:37,940 Anda akan kembali ke sini untuk Natal? 360 00:20:38,740 --> 00:20:40,140 Kita bisa membicarakannya. 361 00:20:40,820 --> 00:20:41,820 Oh, dengan makan malam? 362 00:20:42,360 --> 00:20:43,360 Kedengarannya bagus. 363 00:20:43,940 --> 00:20:45,000 Ya Tuhan. 364 00:20:49,610 --> 00:20:51,010 Lepaskan sarung tanganmu dari wanitaku. 365 00:20:53,490 --> 00:20:55,010 Banteng, apa yang kamu lakukan? 366 00:20:55,470 --> 00:20:56,590 Hal yang terhormat. 367 00:21:00,030 --> 00:21:01,170 Donna, maukah kamu menikah denganku? 368 00:21:04,590 --> 00:21:09,130 Saya berjanji untuk menghormati dan mematuhi dalam penyakit dan dalam keadaan sehat dan tidak pernah makan 369 00:21:09,130 --> 00:21:10,130 krustasea di tempat tidur. 370 00:21:11,850 --> 00:21:13,230 Banteng, bangun. 371 00:21:15,330 --> 00:21:16,770 Kamu pria yang hebat dan... 372 00:21:17,160 --> 00:21:21,400 Aku sangat menyesal telah merepotkanmu semua ini, dan aku tidak pantas menerimamu 373 00:21:21,400 --> 00:21:22,400 seorang teman. 374 00:21:22,500 --> 00:21:24,920 Tapi kamu tidak harus menikahi adikku, teman besar. 375 00:21:26,780 --> 00:21:28,260 Hmm. Nyonya. 376 00:21:28,500 --> 00:21:29,540 Banteng Shannon. 377 00:21:30,920 --> 00:21:31,960 Apa yang kamu, gila? 378 00:21:35,400 --> 00:21:40,180 Maafkan aku, Banteng. Saya sangat tersanjung. Tapi aku belum siap untuk menikah. 379 00:21:41,020 --> 00:21:42,020 Wah! 380 00:21:43,700 --> 00:21:45,300 Ya, ini berhasil dengan sangat baik. 381 00:21:46,060 --> 00:21:48,660 Saya tidak harus menikah, dan saya sudah menikah menjelang belanja liburan saya. 382 00:21:50,560 --> 00:21:52,820 Dan, maukah kamu melihat cincin yang kubelikan untukmu Natal? 383 00:21:55,240 --> 00:21:56,400 Ini, bagaimana kabarnya? 384 00:21:56,980 --> 00:21:58,780 Anda sedang melihat sekolah menengah lulusan. 385 00:21:59,200 --> 00:22:02,120 Selamat, Pak. 386 00:22:02,320 --> 00:22:03,320 Melihat? 387 00:22:03,660 --> 00:22:05,600 Semua pembelajaran itu membuahkan hasil. 388 00:22:06,160 --> 00:22:10,620 Bisa dibilang, Miss Crombie mulai bergerak murid favoritnya. 389 00:22:11,220 --> 00:22:12,320 Dia tidak melakukannya. 390 00:22:12,860 --> 00:22:13,860 Dia melakukannya. 391 00:22:14,180 --> 00:22:15,380 Anda tidak melakukannya. 392 00:22:16,200 --> 00:22:17,200 Ya. 393 00:22:17,640 --> 00:22:19,160 Aku menyuruhnya untuk gagal. 394 00:22:19,760 --> 00:22:21,100 Mengancam akan memanggil Dewan Pendidikan. 395 00:22:21,600 --> 00:22:24,120 Nah, apakah kamu sudah mengikuti tesnya? Anda yakin, dan saya lulus. 396 00:22:24,820 --> 00:22:25,820 Lihat ini. 397 00:22:25,920 --> 00:22:26,920 D dikurangi. 398 00:22:28,360 --> 00:22:33,340 Dan sisanya, seperti yang mereka katakan, adalah sejarah. Ayo, kita pergi ke toko malt. saya merasa 399 00:22:33,340 --> 00:22:35,480 seperti merayakan. Oh bagus. Oh ya, tuan. 400 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 Satu hal lagi. 401 00:22:37,120 --> 00:22:39,420 Ya. Ini datang melalui pos hari ini. 402 00:22:41,020 --> 00:22:42,600 Itu dari sekolah dasarmu. 403 00:23:06,680 --> 00:23:07,680 Terima kasih.